El Padre Nuestro en Arameo.

La lengua natal de Jesús fue el arameo. En ella expresó la totalidad de su mensaje y en ella recoge el Evangelio algunas de sus sentencias, no todas ellas igualmente importantes. Puestos a recoger, bien podrían haber recogido en su lengua el Padrenuestro. Pero no lo hizo. Aquí lo tienen Uds: la oracion del Pdre Nuestro hablado y escrito.

Avvon d-bish-maiya nith-quaddash shim-mukh Tih teh mal chootukh Nih-weh çiw-yanukh: ei-chana d’bish-maiya ap b’ar-ah Haw lan lakn-ma d’soonqa-nan yoo-mana O’shwooq lan kho-bein ei chana d’ap kh’nan shwiq-qan l’khaya-ween Oo’la te-ellan l’niss-yoona: il-la paç-çan min beesha Mid-til de-di-lukh hai mal choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l’alam al-mein Aamen

Padre nuestro que están en los cielos Santificado sea tu nombre Venga a nosotros tu reino Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación y libranos del mal porque tuyo es el reino el poder y la gloria por los siglos de los siglos Amén